[141127 SHINee @ Ugata TV] Transcript of Interview:
MC: How are the fans from Hokkaido?
Minho: Fans from Hokkaido especially have a very warm feeling.
MC: *shakes Minho's hand*
CAPTION: Ishii-san's heart was captured!
MC: This time, have you went some place in Hokkaido?
Onew: We went to Otaru Aquarium.
MC: You went to the aquarium!
(t/n: the MC's comment here is because it's rare for guys of their age would go together to an aquarium instead of more adventurous places ^^;. she's kind of insinuating that they're into aquariums or fishes, etc.)
Key: Are we maniacs?
MC: Why did you go to the aquarium?
Onew: Because we had spare time.
Key: No, no no!
CAPTION: It seems that since it's raining, they decided to enter the aquarium and just enjoy inside it.
MC: Of course not, since you're all kind of busy! What kind of animals are there? Did you feed something?
Key: We fed the seals.
MC: Is it alright for you to imitate the seal?
CAPTION: IT'S IMPOSSIBLE?
Key: When the fish is held out for them, the seal just goes "AAAHHH" *imitates a seal* And then we give it to them.
MC: Since you've come to Hokkaido, I think you have tried a lot of delicious food?
Onew: Miso kimchi ramen.
MC: You ate kimchi?
Onew: It's miso ramen but there's kimchi...
Key: In it, right.
Onew: Yes And then it became a lot more delicious.
MC: Ahh, I think that's great!
Key: LOL! That's a lie! Lie!
CAPTION: Key noticed Ishii-san's reluctance.
MC: How did you feel when it was confirmed that you're performing in Tokyo Dome.
Key: It's been our aim since our debut, so it felt like our dream finally came true. We want to do our best to be able to show everyone a better, more mature side of SHINee.
MC: Ah, I think we've run out of time.
Onew: That's fast.
MC: It's too quick, isn't it?
MC: I'm sorry.
MC: It finished in a blink of an eye!!
Taemin: Everyone in Hokkaido, thank you for coming to see us. We'll come back so please wait until that time comes. Thank you very much!
* video: https://t.co/wIVRdc5inG
* please do not copy, repost, screencap without permission!
* please do not remove translator notes!