@exo_yang
KEI♡kaitaolu

レイちゃんのweiboの訳ですが、さすがにあたしにも難しいとこもあったりで

見たまんまは意訳したりしてます。(正確じゃないとこあると思いますが、大まかにはわかるかと)

以下、訳です。

時が経つのは早く気づけばまた僕の誕生日がきた。
前回の誕生日で書いた文もまるで昨日の事のよう。
そして今日、デビューして3回目の誕生日をまたみんなが祝ってくれてます。
2014年、世界各地で多くの災難が起こり、どの人にとっても恐ろしい一年と
言えたかもしれません。
僕にとってもそうでした。
でも僕はずっと皆さんと一緒に世界平和と祈り、また起きてしまった事へ哀悼を捧げました。
これらの困難と乗り越え、未来は良くなるでしょう。
最近、皆さんがボランティアに励んでくれていて感謝しています。
皆さんの愛で世界が更に温かくなるでしょう。皆さん本当に素晴らしいです!
そしてもっと多くの方が世界各国でのボランティア活動の中で中国に注目して欲しいと思います。
10月は中国の国慶節でそれは休暇を示しますね。
僕がまだ学生だった頃、国慶節が大好きでした。
連休なだけではなく国慶節の最後は僕の誕生日でプレゼントがもらえるからです
(当時国慶節は7日間の長い連休でした^^)
おかげで今、皆さんの一緒にお祝いができています。
これは本当に貴重な贈り物です。
(これゆえ”君は最も貴重な”音楽ですね)
そうだ、おばあちゃんが「こんなに多くのファンたちが応援してくれてるなんで、
あんたは幸せね!満足に思わななきゃよ!満足に思う者は、ずっと幸せよ^^
(実はおばあちゃんは 僕がも本当に満足しているのを知らないの 
しかも あとおばあちゃんと同い年のおばあちゃん(父方)は
“大きいファンw(年上ファンの例え)として僕を好きでいてくれてます。
教えてないけどね、妬いちゃうと怖いからねwww)
こうやって皆が僕に幸せを感じさせてくれて 
最高!最高!って言えますね。
よく、みんなが応援する祭に、悩んだり、落ち込んだり、争ったりしてるのを
見ます。
ほんと大丈夫だよ、みんな一緒にいるだけでいいよ。
この気持ちがあればいいよ。
しっかり勉強、仕事をして、しかも僕を気にかけてくれて、応援してくれて
並外れたパワーがあっても難しいし疲れます。
だからみんなにはもっと楽しく毎日をおくって欲しいです。
余裕あるときに僕を思い出して、見て、気にかけてね。
それで十分。
みんなの愛はどこでも僕は感じられるから。
もし、街で僕に会って挨拶したかったらいつでも怖がらずにして!わかった?
でも、空港で迎えてくれる時、僕を見るがため人があふれ、倒れたり、ケガをしたり
人にケガをさせる事を望みません。
(特にお年寄りや子供達に気をつけて)
それにご両親も皆さんを心配します。
もし手紙を僕におくりたいのなら事務所におくってくれてば
事務所のファンレター管理スタッフが僕に届けてくれます。
これはもっといい方法じゃないかな(絶対届きます、安心して)
自分を大切に、他人を傷づけずに
同時に、あらゆる祝福に感謝します。
全ての誕生日に関する応援を見て、すごく温かい気持ちになりました。
皆さんの祝福を信じて、明日はきっともっと良くなるでしょう。
過去現在未来 僕のそばににいた事がある方達、元気でしょうか?
楽しく過ごしてますか?
健康と楽しさ、幸福が1番大切です。皆さんの幸せをお祈りします。

もうすぐ、年末ですね。
一年の3分の2が過ぎました。
こう過ごした時間で何か収穫はありましたか?
僕は自分を表現できる機会を沢山頂いたり、沢山の友達ができたりしました。
もし去年、僕が感じたのがファンの苦労だとするならば
この一年はもちろんファンの苦労もですが、沢山の
気の知れた友達ができたのと、スタッフの大変さを理解できたといえます。
この仕事の背景には沢山の苦労があり、この仕事はほんとに一人で戦っているのではないのです。
彼らはヒーローです。尊敬できる人です。影ながらに支えてくれているスタッフの皆さん感謝しています。

よく、冗談で子供の誕生日は母親にとっての苦難の日といいますね。
そうですよね。だからもう一度、お母さんには感謝したいとおもいます。
僕の3年の奮闘を経て、やっぱり家族に何かしてあげたいと思います。
今はまだ家を買ってあげたりできないけどあと何年かがんばったらきっとできるかなと思っています。
お母さんやおばあちゃん、おじいちゃんと一緒に散歩したりしながら
ぼくは神様に今の僕を与えてくれて有難うと思いました。
僕は金の鍵を持ってこの世に来たわけではありません。
スタートは他の人より高くなかった
僕の家庭はもともと裕福ではなかった。
家族は僕の仕事で援助はできなかったかもしれないけど僕は
家族からの愛を受けた。
皆さんの僕に対する気遣い。
僕は僕の理想があります。

夢を抱え、僕は背水の陣へ
神様思い切ってこの機会を与えてくれて有り難うございます
神様僕に自分の価値を高める空間を与えてくれて有り難うございます
神様僕に僕を支持してくれる方をくれて有り難うございます


僕は超人でもないし 飛ぶとこもできない
でも僕は疲れない 僕はへこたれない
僕は恐れない 僕は怯えない
僕が泣いたとしても 同情はいらない
僕が失敗したとしても 諦めない
この道は 僕が選んだのだから
どう歩いていこう どう歩いていくか
これは皆僕が承け担い、考えていく問題だ
ステージ上は全て皆さんに捧げます
ステージ下は全て僕が背負います
現実はパーフェクトに近づくことが不可能ですが
僕は全てに感謝し捧げたいと思います
今日の夜の色は実に美しい


via Twishort Web App

Retweet Reply
Made by @trknov
Tweesome!