@Minya_J
暇爺 :趣味は2輪と猫と何・程両氏の大雑把翻訳。

古代図書館に所蔵されていた800冊のヘルクラネウム写本の多くが読める可能性があるのではないかと考えている。

西暦79年のベスビオ山の噴火で炭化したパピルス巻物の断片から金属インクが発見されました。科学者たちは現在、古代図書館に所蔵されていた800冊のヘルクラネウム写本の多くが読める可能性があるのではないかと考えている。

研究者たちは、フランスのグルノーブルにある欧州放射光施設の放射光X線技術を利用して、古代の巻物の一部のインクに高濃度の鉛が使用されていたことを明らかにした。
ナポリにある国立研究会議のマイクロエレクトロニクス・マイクロシステム研究所(CNR-IMM)の物理学者であるヴィト・モチェッラ氏は、ディスカバリー・ニュースに対し、「鉛が意図的に使用されていたことは合理的に確信しています。ローマ時代の水道橋からの水の汚染や、青銅の容器からのものではない」と語った。

左は焼却されたパピルスの断片の写真。右の写真には鉛が写っています...
左は焼却されたパピルスの破片の写真。右は、この蛍光X線画像に鉛が写っている。

エマニュエル・ブランら
グレコ・ローマ時代のインクから大量の鉛が発見されたことは、これまで考えられていたよりも数世紀前に金属を含むインクが使用されていたことを証明している。これまでは、ギリシャ語とラテン語の文芸書のパピルスは、木火の煤から得られる炭素系のインクで書かれていると考えられていた、とニューサイエンテイスト誌は報じている。
モセラはグルノーブル神経科学研究所のエマニュエル・ブラン、CNRS-IRHT-Institut de Rcherche et d'Histoire des Textesのパピロロジスト、ダニエル・ドラートルらとともに、1802年にナポレアン・ボナパルトに贈り物として渡された2つの多層構造の断片を調査した。2つの断片はパリのフランス研究所に保管されていた。

"正確な年代は分かっていない。邸宅にあるパピルスのほとんどは紀元前1世紀のものであるが、最も古いものは紀元前3世紀のものである」とモチェッラは語った。
ヘルクラネウムのパピルス
1752年、古代ローマの都市ヘルクラネウムでの発掘作業中、作業員が偶然にも図書館を発見した。18世紀には、スペインのシャルル3世の庇護の下、ヘルクラネウムの発掘調査が開始された。1,800点以上のパピルスが発見された。

パピルスの別荘はこれまでに発見されたローマの別荘の中で最大のものであった。海に向かって伸びていた。
パピプリの別荘はローマ時代の最大の別荘である。4つのテラスから海に向かって伸びている。この別荘には、古代の最高の図書館の一つがあった。巻物は主にエピクロスの哲学書で構成されており、壁を覆う棚に注意深く保管されていた。

ERIK ANDERSON/WIKIMEDIA COMMONS.

西暦79年にヴェスヴィオ山が噴火したとき、火砕流の猛烈な熱で完全に炭化してしまったため、多くの写本が出土に耐えられたのは、ただの幸運だった。猛烈な暑さの中での炭化にはそれほど時間がかからず、酸素が奪われ、セメントのような岩石の層に覆われていたため、もろい巻物のブロックが保存されていたのである。
巻物のほとんどは、ガダラのエピクロス派の哲学者で詩人のフィロデムスのものとされています。他の巻物は、アリストテレスの失われた30の対話、哲学的な作品、フィロデムス、ヴィルギリウス、アルキメデスの科学的な作品、サッフォーのレズビアンの詩などが含まれていると考えられています。200以上の巻物は、一度も読まれたことのないような繊細な形をしています。


研究に協力した欧州放射線シンクロトロン施設
シンクロトロン施設の巨大なX線顕微鏡を用いて、走査型蛍光X線(XRF)と呼ばれる技術を用いて、パピルス片に何が書かれているかを見ることができた。通常のイメージング技術では何も分からなかったでしょう。
無題
PNAS
XRFはメタリックインクを明らかにしただけでなく、古代の走り書きがどのようにしてこのような整然とした均一な線を作ることができたのかを明らかにしました。研究者たちは、多くの写本の断片をXRFでスキャンしたところ、パピルスの葉にある自然の隆起によって作られた完璧な直線に実際に従っていたことを発見しました。パピルスの葉は、自然に並んだ紙の形をしていたと言えるでしょう。
研究チームは、巻物の中から発見される将来の可能性に期待を寄せている。"巻物の中にある見えない文字の読み取りに関する次の実験を最適化できるようになるだろう "と、主著者のBrun氏は述べている。モチェッラ氏と彼のチームは、7月にナポリの国立図書館から、スキャナーで鉛を探しながら巻物のX線撮影を開始する予定だ。
この非常に興味深い研究成果である「ヘルクラネウムのパピプリにおけるメタリックインクの発見」は、2016年3月21日に米国科学アカデミー紀要に掲載されました。



続きを読む: http://www.digitaljournal.com/science/lead-ink-used-on-herculaneum-scrolls-will-make-them-readable/article/460820#ixzz6TU2LEfiv



www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。


via Twishort Web App

Retweet Reply
Made by @trknov