@Minya_J
暇爺 :趣味は2輪と猫と何・程両氏の大雑把翻訳。

習近平の「魔法の武器」の設計図はどのように設定されたか  グラハム・ロイド

(DeepLくん翻訳なのでご用心。元の英語がおすすめですが、とりあえずざっとはわかりましょうから)

★習近平の「魔法の武器」の設計図はどのように設定されたか

中国人が(豪州)政府の目の前で社会的クーデターを起こそうとした後、「恐ろしい」前例が作られました。


ちょうど4年前、中国はプロパガンダの大傑作となるようなことを、もう少しで成功させようとしていた。

文化大革命で何百万人もの人々の命を奪った毛沢東の没後40周年を記念して、中国の一座がオーストラリアで最も権威のある2つの会場、シドニー・タウンホールとメルボルン・タウンホールで一連のコンサートを行う計画が立てられていたのでした。

中国共産党と密接な関係を持つオーストラリア国際文化交流協会(International Cultural Exchange Association of Australia)が主催したこのようなイベントは、北京の権力者にとってはたまらないものであっただろう。



この外交・社会的クーデターは、オーストラリア政府の目の前で巧妙に仕組まれていた。しかし、オーストラリア価値観同盟(Australian Values Alliance)という中国共産党に批判的な中国系オーストラリア人の小さなグループが登場したことで、このイベントは土壇場で頓挫してしまい、多くの人類の不幸をもたらした人物の海外での評判を回復させようとする中国共産党の無神経な試みに愕然としたのです。


そして、2016年のこれらのコンサートは中止されたが、習近平の下での青写真は設定されていた。

それ以来、毎年何十組もの中国文化公演団がオーストラリアを訪れ、歌い、踊り、そして必ず中国の国歌を誇らしげに披露してパフォーマンスを完成させてきた。オーストラリアの中国ディアスポラには無料チケットが配布され、地元の政治家の参加が奨励され、中止された毛沢東記念日のコンサートと同様に、北京ではプロパガンダ目的で著名な政府の建物を使用することが特に重要視されています。

中国にとっては、経済的、文化的、外交的、個人的な面で、いわゆる「オールラウンドな影響力」をオーストラリアで追求することであり、中国の良い話を伝え、地元の世論を揺さぶり、主導権を握るために、あらゆる利点を利用しています。

これはすべて、1921 年に設立された中国共産党の創設にさかのぼる中国の「統一戦線」の枠組みに合致しています。

"2001年から2005年までシドニーの中国大使館で政治問題を担当していた元中国外交官で政治亡命者の陳永林氏は、「連合戦線とは、目標に向かってあらゆる力を行使することを意味します」と言う。

元中国外交官の陳永林氏。写真は、元中国外交官のチェン・ヨンリンさん。
中国は共産主義者によって運営されているかもしれないが、鈍い権力、政治的な影響力、財政的な説得力を熟知しているタフガイのヒエラルキーである。

"中国人は周りを見渡して、『誰が私の友人か?親戚は誰か?親戚や友人がいない場合は、金で誰かにシャワーを浴びせることで、親戚や友人を作ります」と陳氏は言う。

このような状況の中で、オーストラリアの120万人の中国ディアスポラ(離散民)は、アメリカの支配を打破し、今世紀半ばまでに中国の世界的指導者になるという習近平の夢を実現するという中国共産党の戦略の重要な一部として標的にされている。

しかし、ディアスポラは複雑な存在である。

ウィークエンド・オーストラリアン紙は、ジャーナリズムの慈善活動を支援するシドニーのジュディス・ニールソン・インスティテュートが主催するシリーズの一環として、オーストラリアの中国ディアスポラのメンバー数十人に会ってきた。同紙は、採用した国に対して主に肯定的な態度を示し、文化的な祖国の共産主義体制については賛否両論ある、多様で活気に満ちたコミュニティを発見しました。

ディアスポラは均質なものではなく、労働者、金鉱夫、難民、そして最近数十年のアジアの巨大企業の繁栄から最も恩恵を受けてきた新種の中国のグローバル市民を連れてきた移住の波の中で発展してきた。

しかし、祖国の影は今まで以上に大きく立ちはだかっている。

ディアスポラの約40パーセントは、本土から直接オーストラリアに来ています。このうち、半数以上が過去8年間にオーストラリアに到着しています。

ディアスポラのほとんどの人は、ソーシャルメディアアプリのWeChatを利用しており、中国語のニュースやテレビにもアクセスしています。つまり、多くの中国・オーストラリア人は、中国共産党の検閲官に監視され、共産党のプロパガンダの餌食になっているのです。



★万能な影響力

貿易と安全保障をめぐって世界的な緊張が高まり、中国の力、影響力、到達範囲を拡大しようとする習近平氏の努力が強まるにつれ、ユナイテッド・フロントの活動は新たな精査を必要としている。

連合戦線の活動は以前からオーストラリアで行われていたが、近年、全面的な戦略の存在感がますます露骨になってきた。

このシステムはもともとロシアから導入されたもので、中国の共産主義統制装置の中核をなしている。Xi の下で、それは宗教、民族および中国のディアスポラの問題に対する権限を含むために高められた地位を与えられた。

中国当局者は日常的に連合戦線の活動を否定している。しかし、2015年、習近平は連合戦線を党の支配を強化するための「重要な魔法の武器」であり、「中華民族の大復活」という夢を実現するための中心的なものであると評しました。

習近平の大胆な計画の内幕は、1989年の天安門事件後、中国共産党が中国に課した国際的な制裁を解除するのに要した時間の短さに驚いたというものである。

3年以内に欧米の制裁は解除されていた。

当時、陳永林は外務省の北米海洋部に勤務していた。

当時の中国のトップとの内部協議では、国内外で開かれた一世一代の好機を利用する必要性に焦点が当てられていた。

"虐殺は、1979年に鄧小平が政権に復帰して以来、最も困難な時期であるはずだったが、制裁は簡単に破られた "と陳氏は言う。

"20年くらいはチャンスの窓があると考えられていた"

鄧小平が「能力を隠して時間を待つ」戦略を展開したのに対し、習近平は「中国はもう隠す必要はないが、何らかの成果を上げなければならない」と宣言した。2017年の3時間に及ぶ演説で、習近平は中国が「新しい時代」に入ったと宣言し、「世界の中心舞台に立つべきだ」と述べた。

世界各地の中国離散民は、統一戦線を通じ、党の狙いをさらに推し進めてきた。

それはまず、離散民の中に存在する大きな意見の相違や本土との関係を克服しなければならない。

オーストラリア戦略政策研究所のアナリスト、アレックス・ジョスキー氏によると、中国共産党の究極の目標は、「多様な」離散民を「同質で愛国的な」単一のグループに崩壊させ、党の指導の下で団結させることだという。これを達成するために、中国共産党は外国のコミュニティグループ、企業団体、メディアに「指導者」を雇い入れ、コントロールし、設置しようとしていると、ジョズケ氏は言う。

ジョズケ氏によると、中国共産党の戦略は、中国の民族社会と彼らが暮らす社会の間に党を挟み込み、それらの社会の代表や動員のためのチャンネルの支配を拡大することだという。

"連合戦線が政治モデルであるという事実は、その海外展開が中国共産党の政治システムの輸出であることを意味している」と彼は言う。"政府が中国共産党の海外での干渉やスパイ活動に直面し始めた今、ユナイテッド・フロントのシステムを理解することは非常に重要なことです」とヨースケ氏は言う。

ヨースケ氏によると、オーストラリアのように連合戦線の活動が古くから確立されている国では、政治家が系列グループと結びつき、彼らをより広い中国社会の代表者として暗黙のうちに正当化することを避けることが難しいという。

同氏は、2019年の連邦選挙でチショルムの議席に立候補した主要政党の候補者は、いずれもユナイテッドフロントグループのメンバーであるか、ユナイテッドフロントが後援する中国旅行に行ったことがあると報じられている事実を引用している。同議席は自由党のグラディス・リュー氏が獲得した。

2019年のニューサウスウェールズ労働党の党首候補であるジョディ・マッケイ氏とクリス・ミンズ氏は、昨年の州選挙に向けて、ユナイテッド・フロント関連グループが主催するイベントにも参加していたという。

これは中国の「全方位的な影響力」を反映したものだとジョスケ氏は言う。政治戦略の関係者は通常、この政治戦略との関連を否定しているが、中国の民族社会はユナイテッドフロントの活動にとっては肥沃な土地である。

これらのコミュニティ内での反体制運動の鎮圧、台湾買収への支持の構築、情報収集、対中投資の奨励、技術移転の促進など、草の根レベルでの大局的な活動を行っている。


★揺らいでいる地面

中国共産党は過去20年以上にわたり、オーストラリアと100以上の姉妹都市や州との関係を築いてきた。中国共産党は元政府高官と親密な関係を築いてきたが、その多くは中国に貢 献するものを持った訪問者に与えられる贅沢なもてなしを嫌わない。

中国を見慣れている人にとっては、ビクトリア州のアンドリュース政権が中国共産党との「ベルト・アンド・ロード構想」の首脳部合意のために、自らを誘惑することを許してしまったのも、このような状況があったからである。

しかし、COVID-19の大流行を受けて、中国政府のオーストラリアに対する態度は大きく変化した。

数ヶ月前には、中国の国営メディアに「中央の声」と題して、シドニーのデイリー・テレグラフ紙が中国の国旗を掲げたコロナウイルスの画像を掲載したことを非難する強い言葉の社説が掲載されました。

"パンデミックを政治化し、ウイルスにラベルを付けることで、新聞は正義を捨て、道徳の底辺を突き破り、中国の人々の感情をひどく傷つけた」と社説は述べている。

オーストラリアの中国系離散民にとって、メッセージは明確であった:オーストラリアは歓迎されざり人種差別国家である。

中国は、モリソン政府が香港との身柄引き渡し協定を破棄し、中国本土の安全保障上の弾圧から逃れたい住民に聖域ビザを提供するという決定を下したことに、さらに激怒した。

今週、ワシントンで開催される豪米閣僚級会合では、オーストラリアは米国とともに世界の覇権を守るために立ち上がっているという中国の見方がさらに強まることになるだろう。マリーゼ・ペイン外相、リンダ・レイノルズ国防相、マイク・ポンペオ、マーク・エスパー両米 国防相の会談では、中国がもたらす地域的な脅威の増大にほぼ全面的に焦点が当てられた。

両国は、新たな共同作業グループを通じ、中国国営の偽情報キャンペーンに対抗することで合意した。中国のグローバル・タイムズ紙は会談後の社説で、オーストラリアは「吠える犬」だと報じた。"米国に縛られ、オーストラリアは中国に吠えている」と報じた。

スウィンバーン大学社会影響センター名誉教授のジョン・フィッツジェラルド氏は、オーストラリアの米国への忠誠心は、オーストラリアと中国の関係を揺るがしかねないものにしていると述べている。

オーストラリアがCOVID-19パンデミックに関する独立した調査を求めたことを受けて、中国はオーストラリアを見限ったとフィッツジェラルド氏は言う。フィッツジェラルド氏は、オーストラリアを「取り返しのつかないほどの人種差別国家であり、米国の覇権主義者に支配されている国である」とブランド化するキャンペーンが、中国政府の多くの部門で整然と計画的に実施されていた、とウィークエンド・オーストラリアン紙に語っている。

「中央の声」は、オーストラリアに関するハイレベルな中央党の決定を各省庁や国内外の中国の国有企業を経営する役人、そして中国の観光・教育関係者に向けて、習近平の周囲の人々がオーストラリアに対して敵対的なアプローチを採用していることを示唆した"

しかし、社説での発表は一部の中国・オーストラリア人には響いたかもしれないが、他の多くの人には、習近平政権内の不安定さを反映したものと見られている。

"今の中国社会は正常ではない。共産党はマフィアのように行動している」と、ある反体制派は、共産党政権からオーストラリアで「厳しい監視」の対象とされてきたと、ウィークエンド・オーストラリアン紙に語った。

さらに、経済界は香港を含む中国から多額の資金を流出させ、海外にいる家族のために安全な避難場所を探しているという逸話もある。恐れられているのは、資本主義的なインセンティブで経済を構築してきた習近平政権が、中国共産党の毛沢東主義のルーツに戻り、私財を掌握しようとしていることだ。

これは、中国と中国共産党の一連の百年の節目を構想してきた習近平の壮大なシナリオに合致するものである。

★関係改善

中国本土政府は、オーストラリアでの影響力を高めるために、新世代の中国人移民に注目する傾向が強まっているようです。

これには、「天安門事件後の移民」や、中国本土の経済発展から利益を得た富裕層の最近の流入も含まれています。陳氏によると、本土政府は天安門難民に注目しているという。彼らの多くは英語を話すが、特に裕福ではないため、脅威や搾取の対象となる可能性がある。

陳氏によると、過去30年の間に中国が繁栄したことで、多くの移住者が本土とのビジネス関係を築く機会を得たという。

Junxi Suさんは27年前に中国本土からオーストラリアに到着しました。彼女は中国協会連合会の会長であり、メルボルン・クリケット場の近くで餃子とコーヒーの店を経営しています。彼女は、156の中国の団体を代表していると主張しています。

メルボルンの元副市長候補であるスーさんは、地元の中国文化パフォーマンスグループを支援し、中国の香港への安保法制介入を率直に支持してきた。2017年9月には北京で開催された中国海外交流協会の第6回総会に出席したが、ユナイテッド・フロントの活動には特に詳しくないという。

"メルボルンでは、彼ら(ユナイテッド・フロント)はあまり活動していないと思います。"彼らの焦点は台湾のことだと思います。
北京での会議については、「コミュニティのリーダーたちが集まって、自分たちが住んでいる国の地域社会をどのように発展させていくのか、経験を交換するために集まっただけ」とスーさんは言います。

"華僑を気にかけている "というトップリーダーたちとの記念撮影会もあります」と彼女は言う。

蘇さんが所属する団体の一つに「中国芸能発展」がある。

ダンサーのティン・ティン・ワン(Ting Ting Wang)さんは、17年前に学生としてオーストラリアに来て、2人の子供と暮らしています。"中国の舞台芸術に参加して自信がつき、舞台に立つと、中国文化のダンスを友人や家族、オーストラリアに披露できるようになりました」と彼女は言います。

リー・チャンさんは、オーストラリア中国コミュニティ評議会(Chinese Community Council of Australia)の会長を務めており、ビクター州政府の中国とのベルト・アンド・ロード(Belt and Road)プロジェクトの合意をめぐって論争に巻き込まれてきました。彼女のグループの主な目標は、「異なる政府による政策決定の際に、地元の中国・オーストラリア地域社会の利益が保護されるようにすること」だと、李氏は言う。


オーストラリア・バリューズ・アライアンスのスポークスマンであるジョン・ヒュー氏は、「中国人がすべて同じではない」と述べた。
"私の政治の主眼は多文化主義と反差別であり、私の息子や他の民族の子供たちが公平に扱われ、他の人たちと同じ機会を得られることを単純に願っています。"ほとんどの中国離散民は、祖国との関係が良好であれば、より平和で幸せな気持ちになりますが、それは人間の本性です。

フィッツジェラルド氏は、ユナイテッド・フロントは、中国共産党の影響力を持つ強力なネットワークでありながら、すべての中国人コミュニティグループを「共産主義者」のレッテルで一色に塗りつぶすようなことをしないように気をつけなければならないと警告している。

"現場で実際にどのようにそれぞれのコミュニティが機能しているかをおみせすることは、中共との関連性によって評判を傷つけることよりも、はるかに多くのことを意味する」とフィッツジェラルドは言う。

ジョン・ヒュー氏は、2016年に計画された毛沢東のコンサートに呼応して誕生した豪州価値連盟(オーストラリア・バリューズ・アライアンス Australian Values Alliance)のスポークスマンである。ヒュー氏は、シドニーとメルボルンのタウンホールを毛沢東のコンサートに使用したことは、中国共産党にとって大きなプロパガンダの勝利になっただろうと述べています。ヒュー氏は、AVAは反中ではなく、むしろ中国・オーストラリアのコミュニティと主流派との間に架け橋を作ろうとしていると言う。"私たちは主流派に、中国人がみんな同じではないということを教育したいのです」とヒュー氏は言う。

彼の戦いは、単なる些細な偏見や差別ではなく、中国本土と中国共産党の組織的な努力なのです。



★超大国の夢

習近平の中国に対する夢では、新たな一年は、中国がついに欧米と同等の生活水準を誇る歴史上の時を迎えることになるだろう。
2025年までには、中国人は低価格の製造業からハイテクへと移行し、コンピュータ技術、通信、人工知能の分野では中国の基準が世界的に適用されるようになるだろう、と彼は述べている。
2049年には中華人民共和国建国100周年を迎える。習近平のビジョンでは、この日までに中国は世界第一の超大国となる。そして、それが実現すれば、「チャイナ・ドリーム」が実現し、統一戦線はその仕事を終えたことになるだろう。





原文: https://www.theaustralian.com.au/inquirer/china-pursues-allaround-influence-in-australia/news-story/c709058391566f8661baf39b09c176b3


via Twishort Web App

Retweet Reply
Made by @trknov