ウクライナが侵略された日のゼレンスキー（タイムの「Inside Zelensky's World」DeepL翻訳）

防空サイレンの音を耳にしながら、ベッドに横たわる彼の横で携帯電話が鳴り続ける。携帯電話の画面は、彼の顔を暗闇の中の亡霊のように見せ、彼の目は日中読む機会のなかったメッセージに目を通す。妻や子供たちから、多くは顧問から、そして壕の中に取り囲まれた彼の軍隊からは、ロシア包囲網を破るためにもっと武器をよこせと何度も何度も言ってくる。

大統領は地下壕の中で、一日が終わってもその日の予定表とにらめっこする習慣がある。寝ても覚めても、何か見逃したのではないか、誰かを忘れてはいないか、と考える。「キエフの大統領官邸で、大統領が時々眠るオフィスのすぐそばで、ヴォロディミル・ゼレンスキーは私に言った。「無意味なことだ。「同じような議題だ。今日で終わりなんだろう。でも、何度も見ていると、何かおかしいと感じるんです」。目を閉じないのは、不安のせいではない。「良心の呵責だ」。

同じことを繰り返し考えている。「眠っているのに......どうしたんだろう？今、何かが起きているんだ」。ウクライナのどこかで、爆弾がまだ落ちている。市民はまだ地下室や瓦礫の下に閉じ込められている。ロシア人は戦争犯罪、レイプ、拷問を犯している。ロシア軍の爆撃は、町全体を破壊している。マリウポリ市とその最後の守備隊は包囲されている。東部では危機的な戦いが始まっている。そんな中、コメディアンから大統領になったゼレンスキーは、世界を巻き込み、自国が今、何としても助けを必要としていることを外国の指導者に説得する必要がある。

ウクライナ国外では、「人々はこの戦争をInstagramやソーシャルメディア上で見ている。うんざりしたら、スクロールして去っていくだろう。それが人間の本性だ。恐怖は、私たちに目を閉じさせるものなのです。"多くの血が流れている "と彼は説明します。"多くの感情 "だと。ゼレンスキーは、世界の関心が薄れていることを感じており、それはロシアの爆弾と同じくらいに彼を悩ませている。彼は、戦争そのものよりも、戦争がどのように受け止められているかということに重点を置いている。彼の使命は、自由な世界に、ウクライナと同じように、この戦争を自分たちの生存の問題として経験させることである。

彼はそれを成し遂げつつあるようだ。米国とヨーロッパは、第二次世界大戦以来、どの国よりも多くの武器をウクライナに提供し、彼の援助に殺到している。何千人ものジャーナリストがキエフにやってきて、彼のスタッフのメールボックスをインタビューの依頼で埋め尽くしている。

私の依頼は、大統領に質問する機会を得るためだけではなかった。大統領と彼のチームが経験した戦争を見るためだ。4月の2週間、バンコバ通りにある大統領官邸で、彼らの日常を観察し、彼らが今住んでいるオフィスを見て回ることを許可された。ゼレンスキーと彼のスタッフは、この場所をほとんど普通の場所に感じさせてくれた。冗談を言い合い、コーヒーを飲み、会議の開始や終了を待つ。暗い廊下を懐中電灯で照らしながら、床に寝泊まりしている部屋の前を通って、私たちを案内してくれたのは、常に付き添いをしてくれる兵士たちだけで、彼らは戦争を体現していた。

続きを読む TIME誌によるヴォロディミル・ゼレンスキー氏へのインタビュー

3年前、キエフで行われた彼のコメディショーの舞台裏で初めて会ったとき、彼はまだ大統領選に立候補する俳優だったのだが、この体験はゼレンスキーがどれほど変わったかを物語っていた。ユーモアのセンスは健在だ。「生きるための手段なんだ」と彼は言う。しかし、2ヶ月の戦争で、彼はより厳しく、より早く怒り、そしてより多くの危険を冒すようになった。戦争が始まって数時間後、ロシア軍は彼と彼の家族を数分のうちに見つけ、その銃声は彼のオフィスの壁の中まで聞こえたこともあった。その時の銃声は、彼のオフィスの壁の中まで聞こえてきたという。死んだ民間人の映像が、彼を悩ませている。何百人もの兵士が地下に閉じ込められ、食料、水、弾薬が不足する中、彼の兵士たちは毎日訴えかけてくる。

この「戦場でのゼレンスキー」は、彼と10人近い側近へのインタビューに基づいている。彼らのほとんどは、何の準備もなくこの体験に投げ出された。彼らの多くは、ゼレンスキー自身と同じように、俳優やショービジネスの世界の出身者である。また、戦前はブロガーやジャーナリストとしてウクライナで活躍していた人もいる。

前回会った日（侵攻から55日目）、ゼレンスキーは、戦争を終わらせることができる戦いの始まりを告げた。ロシア軍はキエフ周辺で大きな損害を受けた後、再編成され、東部で新たな攻撃を開始したのだ。そこで、どちらかの軍が壊滅する可能性が高い、とゼレンスキーは言う。「ウクライナ領内での戦闘としては、これまでで最も大規模な戦いになるだろう」。「もし、我々が持ちこたえたら、それは我々にとって決定的な瞬間となるだろう。転換点だ」。


ロシア軍の大砲がキエフを射程に収めていた侵攻初期の数週間、ゼレンスキーは日の出を待たず、最高司令官に状況報告の電話をかけた。最初の電話は、屋敷の窓の土嚢から光が差し込む前の午前5時ごろにかけるのが普通だった。ゼレンスキーが朝食（いつも卵料理）を食べ、大統領執務室に行くのに十分な時間である。

この部屋は侵攻後、ほとんど姿を変えなかった。金箔と豪華な家具に囲まれた繭のような部屋は、ゼレンスキーのスタッフにとって圧迫感のある場所であることに変わりはない。(少なくとも爆撃されたら、こんなもの見なくてすむのに......」と、ある職員は冗談を言った。） しかし、施設周辺の道路は、検問所とバリケードの迷路と化した。ロシア人には発音しにくい「コーヒーカップの求婚者」のような無意味な言葉が多い。

検問所の向こうは、ロシア軍が侵攻当初に奪取しようとした「トライアングル」と呼ばれる官庁街である。ゼレンスキーは、最初の数時間の記憶が「断片的で、イメージや音がバラバラなんです」と警告した。最も鮮明なのは、2月24日の日の出前、彼と妻のオレナ・ゼレンスカが、爆撃が始まったことを子供たちに伝え、家を出る準備をしに行ったときのことだ。娘は17歳、息子は9歳で、自分たちが危険にさらされていることを理解できる年齢だった。「子供たちを起こした」とゼレンスキーさんは目を内側に向けながら、私に言った。「うるさかったんだ。向こうで爆発があったんだ」。

大統領府が最も安全な場所でないことはすぐにわかった。軍部がゼレンスキー氏に、ロシアの攻撃部隊がキエフにパラシュートで降りてきて、彼や家族を殺すか、捕らえるかしていると連絡してきたのだ。「あの夜までは、そんなものは映画の中でしか見たことがなかった」と大統領府の参謀、アンドリー・イェルマク氏は言う。

ウクライナ軍が通りでロシア軍と戦っている間、大統領警護隊はありったけのものを使って屋敷を封鎖しようとした。裏口のゲートは、警察のバリケードとベニヤ板の山でふさがれ、要塞というよりは廃品置き場のスクラップの山に似ていた。

友人や味方は、時には警備の目を盗んでゼレンスキーさんのもとに駆けつけてきた。家族を連れてきた者もいた。ウクライナでは、大統領が死亡した場合、国会議長が指揮を執ることになっている。しかし、その議長の職にあるルスラン・ステファンチュクは、侵攻の朝、離れた場所に避難することなく、そのままバンコバ通りに車を走らせた。

ステファンチュク氏は、その日、大統領の執務室でいち早く大統領に会った。その日、大統領にいち早く会ったステファンチュクさんは、「彼の顔にあったのは恐怖心ではなかった」と教えてくれた。「なぜ、こんなことに？どうして、こんなことに......」。この数カ月間、ゼレンスキーは、ロシアが侵攻してくるというワシントンからの警告を軽視していた。しかし、この戦争が何を意味するのか、その全体像を把握することはできなかった。「この言葉は曖昧で偉そうだ」とステファンチュクは言う。「しかし、世界の秩序が崩れていくのを感じたのです」。まもなく議長は通りを歩いて国会に駆けつけ、国中に戒厳令を敷くための投票を主宰した。ゼレンスキーはその日の午後、法令に署名した。

その日の夜が明けると、官邸の周りで銃撃戦が始まった。警備員たちは明かりを消し、防弾チョッキとアサルトライフルを持参して、ゼレンスキーとその側近たち10数人に知らせた。その中で、武器の扱い方を知っている者は数人しかいなかった。ウクライナ軍情報部のベテラン、オレクシー・アレストビッチもその一人だった。「彼はこう言った。「まったくの大混乱だった。「自動小銃はみんな持っていた」。ロシア軍は2度にわたって襲撃を試みたという。その時、妻と子どもはまだそこにいたと、後にゼレンスキー氏は語った。

アメリカ軍とイギリス軍から、大統領一行を避難させるという申し出があった。ポーランド東部で亡命政府を立ち上げ、遠くから指導を続けるというものだった。しかし、ゼレンスキーの側近は誰も、この申し出を真剣に検討した覚えはない。アメリカ人と安全な固定電話で話した時、彼は「弾薬が必要だ、乗せてくれとは言わない」と答えて、世界中で話題になった。



首都の郊外のどこかに、長時間の包囲に耐える安全な地下壕が大統領を待っていた。しかし、ゼレンスキーはそこに入ることを拒んだ。その代わり、侵攻2日目の夜、ウクライナ軍が近くの通りでロシア軍と戦っているとき、大統領は外の中庭に出て、携帯電話でビデオメッセージを撮影することにした。「みんな揃った」とゼレンスキーは傍らの関係者を点呼した後、言った。戦時中の軍服となるアーミーグリーンのTシャツとジャケットに身を包んでいる。「独立と祖国を守るためだ」。

この時、ゼレンスキーはこの戦争における自分の役割を理解していた。この戦争での自分の役割を理解していた。「彼らが見ていることを理解するんだ」と彼は言う。「あなたは象徴なのです。国家元首として行動しなければならないのです」と彼は言う。

続きを読む 希望は行動する力を与えてくれる」。すべてを賭けてウクライナを支援するロシア人の肖像画

2月25日に彼が40秒のクリップをInstagramに投稿したとき、それが映し出す一体感は少し誤解を招くものだった。ゼレンスキーは、逃亡した官僚や軍人の数に警鐘を鳴らしていたのだ。彼は、脅しや最後通牒で対応することはしなかった。家族を避難させるために時間が必要なら、それを許可した。そして、自分の持ち場に戻るよう求めた。ほとんどの人がそうした。

また、大統領官邸の地下壕で暮らすことを志願した人もいた。著名なジャーナリストで国会議員でもあるセルヒイ・レシチェンコは、ロシアの偽情報に対抗するため、侵攻後数日で着任した。レシチェンコは機密保持契約書にサインし、地下壕の設計、位置、設備などの詳細について一切口外しないことを約束させられた。この秘密保持の誓約は、そこに住むすべての人に結ばれている。地下の食事についても口外できない。

そのため、ゼレンスキーたちは、私たちと同じように画面を通して戦争を体験することが多かった。戦闘やロケット弾の映像は、軍がゼレンスキーに説明する前に、ソーシャルメディアにアップされることが多い。大統領とそのスタッフがバンカーで電話やラップトップを囲み、惨状の画像を罵倒したり、ドローンによるロシア戦車への攻撃を応援したりするのは、よくあることだった。

レシチェンコは、ロシアのヘリコプターが空から吹き飛ばされる映像を取り出しながら、「これはお気に入りだった」と教えてくれた。ミームやバイラルビデオは、ウクライナ人が書き、録音し、ネットに投稿した戦争バラッドと同様に、しばしば笑いの種となった。その中のひとつに、こんなものがある。

見てください、私たちの国民が、ウクライナ全体が、世界をロシアに対抗して団結している様子を！もうすぐすべてのロシア人がいなくなり、私たちは世界に平和をもたらすでしょう。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。